לראות את הגרסה בעברית שלמעלה, ופשוט להשיב למייל שקיבלת:
מאושר, או מה לתקן. התשובה שלך במייל מגיעה אליי ישירות, אין צורך לעבור דרך שניר.
לא פרסמתי כלום ולא אפרסם.
אותו סרטון בדיוק, אותו גודל פונט, אותם תזמונים. רק הטקסט בעברית, בפונט הסריף העברי של המותג. זה לא תרגום מילה במילה, ובכוונה: באנגלית היה צריך להסביר "Avinu Malkeinu" ולכן נכתב לידו התרגום, ובעברית אין מה להסביר, ולכן זו פשוט השורה מהתפילה עצמה: "אבינו מלכנו, שמע קולנו." באותו אופן "May we be written for life" הפך ל"שניכתב לחיים, לברכה ולשלום", כמו שאומרים את זה באמת.
עם בוא ראש השנה,
אנחנו נכנסים לשנה חדשה.
הזמנה קדושה
להתחיל מחדש.
להביט פנימה.
לסלוח.
לחזור אל מה
שבאמת חשוב.
לבקש מאלוהים לחדש את ליבנו
ולהוביל את צעדינו.
שהשנה החדשה תביא ריפוי
במקום שבו היה כאב.
אמונה במקום
שבו היה פחד.
אור במקום
שבו היה חושך.
שבתינו יתמלאו בשלום,
ילדינו בהגנה,
והעולם כולו
בחמלה גדולה יותר.
שנזכור שכל התחלה חדשה
היא הזמנה להתקרב לאלוהים.
אבינו מלכנו,
שמע קולנו.
שניכתב לחיים,
לברכה ולשלום.
שנה טובה. 🤍
באהבה,
HALO
As Rosh Hashanah begins,
we enter a new year.
A sacred invitation
to begin again.
To look within.
To forgive.
To return to what
truly matters.
To ask God to renew our hearts
and guide our steps.
May this new year bring healing
where there has been pain.
Faith where there
has been fear.
Light where there
has been darkness.
May our homes be filled
with peace, our children
with protection, and our world
with greater compassion.
May we remember that every
new beginning is an invitation
to come closer to God.
Avinu Malkeinu
Our Father, Our King,
hear our prayer.
May we be written for life,
for blessing, and for peace.
Shana Tova. 🤍
With love,
HALO